Krone

Krone
f; -, -n
1. crown; (Adelskrone) coronet; die päpstliche Krone the papal tiara; dir wird kein Stein oder Zacken aus der Krone fallen, wenn ... umg., fig. it won’t kill you to (+ Inf.) brich dir keinen Stein oder Zacken aus der Krone! fig., iro. don’t put yourself out!
2. fig. (Vollendung, Gipfel) climax; des Lebenswerks etc.: crowning glory; die Krone der Schöpfung the summit of creation; die Krone des Widersinns the height of absurdity; einer Sache mit etw. die Krone aufsetzen crown s.th. with s.th.; das setzt allem die Krone auf that beats everything
3. umg. (Kopf) das ist ihm in die Krone gestiegen it’s gone to his head; was ist ihm in die Krone gefahren? what’s up with him?; (ganz schön) einen in der Krone haben have had one too many
4. BOT., einer Blume: corolla; (Baumkrone) top
5. DENT. (Zahnkrone) crown
6. eines Deichs: top; einer Welle: crest
7. (Mauerkrone) coping
8. einer Uhr: winding button, Am. stem
9. (Währungseinheit) crown
* * *
die Krone
(Baum) crown;
(König) crown;
(Zahn) crown
* * *
Kro|ne ['kroːnə]
f -, -n
1) crown; (eines Grafen etc) coronet

die Króne (fig) — the Crown

2) (= Mauerkrone) coping; (= Schaumkrone) cap, crest; (= Zahnkrone) crown, cap; (an Uhr) winder; (= Geweihkrone) surroyal (antler); (= Baumkrone) top; (= Erntekrone) harvest wreath or crown

die Króne der Schöpfung — the pride of creation, creation's crowning glory

die Króne des Lebens (Bibl) — (a) crown of life

die Króne des Ganzen war, dass ... (fig) — (but) what crowned or capped it all was that ...

das setzt doch allem die Króne auf (inf) — that beats everything

das setzt der Dummheit die Króne auf (inf) — that beats everything for stupidity

einen in der Króne haben (inf) — to be tipsy, to have had a drop too much

dabei fällt dir keine Perle or kein Stein or Zacken aus der Króne (inf) — it won't hurt you

3) (= Währungseinheit) (in Tschechien, Slowakei) crown; (in Dänemark, Norwegen) krone; (in Schweden, Island) krona
* * *
die
1) (the summit or highest part: the crest of a wave; the crest of a mountain.) crest
2) (a circular, often jewelled, head-dress, especially one worn as a mark of royalty or honour: the queen's crown.) crown
* * *
Kro·ne
<-, -n>
[ˈkro:nə]
f
1. (Kopfschmuck eines Herrschers) crown
2. (das Herrscherhaus)
▪ die [...] \Krone the [...] crown
3. BOT (Baumkrone) top
4. MED (Zahnkrone) crown, cap
5. (Währungseinheit: in Skandinavien) krone; (in der Tschechei) crown
6. (Einstellknopf einer Uhr) winder
7.
▶ etw dat die \Krone aufsetzen (fam) to crown [or top] sth
▶ etw fährt jdm in die \Krone sth gets on sb's nerves
▶ die \Krone des Ganzen on top of everything else
▶ einen in der \Krone haben (fam) to have had one too many fam
▶ die \Krone der Schöpfung (hum) the crowning glory of creation
▶ die \Krone sein (fam) to beat everything
* * *
die; Krone, Kronen
1) crown; (kleinere, eines Herzogs, eines Grafen) coronet

die Krone — (fig.): (Herrscherhaus) the Crown

einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen — cap something

einen in der Krone haben — (ugs.) have had a drop too much (coll.); o. Pl. (das Beste)

die Krone der Schöpfung/meiner Sammlung — (fig.) the pride of creation/my collection

2) (eines Baumes) top; crown; (einer Welle) crest
3) (Zahnmed.) crown
* * *
Krone f; -, -n
1. crown; (Adelskrone) coronet;
die päpstliche Krone the papal tiara;
dir wird kein Stein oder
Zacken aus der Krone fallen, wenn … umg, fig it won’t kill you to (+inf)
brich dir keinen Stein oder
Zacken aus der Krone! fig, iron don’t put yourself out!
2. fig (Vollendung, Gipfel) climax; des Lebenswerks etc: crowning glory;
die Krone der Schöpfung the summit of creation;
die Krone des Widersinns the height of absurdity;
einer Sache mit etwas die Krone aufsetzen crown sth with sth;
das setzt allem die Krone auf that beats everything
3. umg (Kopf)
das ist ihm in die Krone gestiegen it’s gone to his head;
was ist ihm in die Krone gefahren? what’s up with him?;
(ganz schön) einen in der Krone haben have had one too many
4. BOT, einer Blume: corolla; (Baumkrone) top
5. ZAHN (Zahnkrone) crown
6. eines Deichs: top; einer Welle: crest
7. (Mauerkrone) coping
8. einer Uhr: winding button, US stem
9. (Währungseinheit) crown
* * *
die; Krone, Kronen
1) crown; (kleinere, eines Herzogs, eines Grafen) coronet

die Krone — (fig.): (Herrscherhaus) the Crown

einer Sache (Dat.) die Krone aufsetzen — cap something

einen in der Krone haben — (ugs.) have had a drop too much (coll.); o. Pl. (das Beste)

die Krone der Schöpfung/meiner Sammlung — (fig.) the pride of creation/my collection

2) (eines Baumes) top; crown; (einer Welle) crest
3) (Zahnmed.) crown
* * *
-n f.
corona n.
crown n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Krone [3] — Krone (lat. corona), kranzförmige Kopfbedeckung, gewöhnlich von Gold oder Silber und mit Edelsteinen und Perlen besetzt, Abzeichen und Schmuck für fürstliche Personen. Das Tragen einer K. als Zeichen der Herrscherwürde war schon in den frühesten… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Krone — may mean:General* Crown (literal translation) * Krone GmbH, a German telephone and telecommunications manufacturer founded in 1928 (aka ADC Krone) * Krone an der Brahe, the German name for Koronowo, Poland * Diu Crône , a medieval poem * Kronen… …   Wikipedia

  • Krone — Krone: Lat. corona »Kranz; Krone«, das aus griech. korō̓nē »Ring, gekrümmtes Ende des Bogens« (zu griech. korōnós »gekrümmt«) entlehnt ist, bezeichnete speziell den aus Blumen, Zweigen und dgl. gewundenen Blütenkranz als Kopfschmuck oder als… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Krone — bildet die Einheit der Währung: In Oesterreich Ungarn. Nach dem Gesetz vom 2. August 1892 werden aus 1 kg Feingold 3280 Kronen geprägt. In Oesterreich 1 Krone = 100 Heller, in Ungarn = 100 Filter = 0,85061 ℳ. In den drei skandinavischen… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Krone — Sf std. (8. Jh.), mhd. krōn(e), ahd. korōna, corōna, krōna, mndd. krone m./f. Entlehnung Wie ae. corōna, afr. krōne entlehnt aus l. corōna, das auf gr. korṓnē zurückgeht; dieses zu gr. korōnós krumm . Das griechische Wort bezeichnet allerlei… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Krone [1] — Krone, 1) eigentlich so v.w. Kranz, bes. kreis od. kranzförmiger Kopfschmuck königlicher Personen, meist von Gold od. Silber u. mit edeln Steinen u. Perlen besetzt. Die Bezeichnung der Herrscherwürde mit K n ist sehr alt; schon Salomo wird mit… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Krone [3] — Krone, Name verschiedener Gold u. Silbermünzen; bekannteste: 1) die dänische K.; Silbermünze seit 1618 von Christian von Speciesgröße mit dem Bilde des Königs u. einer Krone, sie wiegt 24 Loth; = 8 Mark, auch zu 4 u. 2 Mark; ganz außer Curs; 2)… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Krone [6] — Krone, 1) (K. an der Brahe, früher Polnisch K.) Stadt im preuß. Regbez. und Landkreis Bromberg, in einem tiefen Tal an der Brahe, an der Kreisbahnlinie Bromberg K., hat eine evangelische und 3 kath. Kirchen, Synagoge, Amtsgericht, Oberförsterei,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Krone [5] — Krone, preuß. Städte, s. Deutsch Krone und Crone a.d. Brahe …   Kleines Konversations-Lexikon

  • krone — (n.) name of currency unit and silver coin in Scandinavian countries, 1875, from Dan. krone (pl. kroner), Swed. krona (pl. kronor), lit. crown (see CROWN (Cf. crown)). Also the name of a 10 mark gold piece issued by the German Empire. So called… …   Etymology dictionary

  • Krone — Kro ne (kr[=o] n[asl]), n. [Dan.] A coin of Denmark, Norway, and Sweden, of the value of about twenty eight cents (in 1913). See {Crown}, n., 9. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”